Siempre que necesites crear cuentas de correo electrónico adicional lo podrás realizar desde tu panel de control del hosting (cPanel), en la sección "Correo">"Cuentas de email", y especificando el alias del mail y la contraseña deseada. Cuando no recuerdes, o necesites cambiar tu contraseña o realizar cualquier modificación sobre tus cuentas de correo, también puedes hacerlo desde el cPanel de tu hosting.
Puedes ver el vídeotutorial en http://www.webexpertia.es/como-crear-una-cuenta-de-correo-electronico-pop-en-cpanel
Puedes acceder a tu cPanel en https://cpanel.SUDOMINIO, utilizando tus datos de acceso que encontrarás en tu Área de cliente ("Mis productos y servicios").
Para configurar tu cliente de correo utiliza los siguientes datos del servidor:
Servidor de Correo Entrante: mail.SUDOMINIO
Servidor de Correo Saliente: mail.SUDOMINIO (servidor requiere autenticación) port 25
Protocolos de Correo Entrante Suportados: POP3, POP3S (SSL/TLS), IMAP, IMAPS (SSL/TLS)
Protocolos de Servidor de Correo Saliente Suportados : SMTP, SMTPS (SSL/TLS)
NOTA: Recuerda cambiar "SUDOMINIO" por el dominio de tu mail.
También puedes acceder a través de webmail siguiendo este tutorial http://www.webexpertia.es/como-usar-webmail-desde-cpanel
En http://www.webexpertia.es/videos-hosting encontrarás los videotutoriales que te guiarán paso a paso de cómo llevar a cabo las operaciones más comunes en el panel de control de tu hosting.